-
1 счастливо оставаться!
advgener. buona permanenza!Universale dizionario russo-italiano > счастливо оставаться!
-
2 счастливо
1.1) ( в счастье) felicemente, nella felicità••счастливо оставаться! — buona permanenza!, ciao!
2) ( удачно) fortunatamente2.( пожелание) счастливо! auguri!, ciao!* * *I1) felicementeсчастли́во улыбаться — sorridere felice
II сказ.счастли́во отделаться — cavarsela senza danni; scamparla bella
III В межд.мне здесь счастли́во — mi trovo molto bene qui
счастли́во! — buona fortuna!; auguri!
счастли́во оставаться! — buona permanenza!; buon proseguimento!
* * *advgener. felicemente, avventuratamente, propiziamente -
3 оставаться
[ostavát'sja] v.i. impf. (остаюсь, остаёшься; pf. остаться - останусь, останешься; pass. остался, осталось, осталась, остались)1.1) rimanere, restareоставаться ночевать у кого-л. — rimanere a dormire da qd
2) avanzare3)мне ничего больше не остаётся, как подчиниться — non mi resta altro che ubbidire
2.◆ -
4 счастливо
[sčástlívo] avv.1.da fortunati, felicementeсчастливо отделаться — scamparla bella, cavarsela
2.◆я пошёл: счастливо оставаться! — io vado: buona permanenza (buon proseguo! statemi bene! tante belle cose!)
-
5 оставаться
см. остаться••счастливо оставаться — tante belle cose!, auguri!
* * *см. остатьсясчастливо остава́ться! — buona permanenza!
* * *v -
6 счастливый
[sčastlívyj]1.1) agg. (счастлив, счастлива, счастливо, счастливы) fortunato; felice, lieto, beato, contentoсделать кого-л. счастливым — rendere felice qd
"счастливы народы, которым не нужны герои" (Б. Брехт) — "Beati i popoli cui non servono gli eroi" (B. Brecht)
2) m. (persona) felice"Счастливые часов не наблюдают!" (А. Грибоедов) — "Il tempo vola per chi si diverte" (A. Griboedov)
2.◆
См. также в других словарях:
Счастливо оставаться! — Жа … Википедия
Счастливо оставаться! — (при прощаніи) пожеланіе удаляющихся остающимся. Ср. Счастливо оставаться! «Путь вамъ чистый, дорога скатертью». П. И. Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 1, 5. См. Скатерью дорога … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Счастливо оставаться — СЧАСТЛИВЫЙ, ая, ое; счастлив и счастлив. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СЧАСТЛИВО ОСТАВАТЬСЯ — «СЧАСТЛИВО ОСТАВАТЬСЯ», СССР, Мосфильм, 1987, цв., 32 мин. Спортивная драма. Фехтовальщица Мария, узнав, что тренер склоняет к сожительству девочек из ее команды, решает открыто выступить в защиту чести подруг, но не находитподдержки. Их боязнь… … Энциклопедия кино
счастливо оставаться — нареч, кол во синонимов: 29 • адью (31) • будь (25) • будь здоров (83) • … Словарь синонимов
счастливо оставаться — Разг. Неизм. Пожелание счастья уходящим или уезжающим тому, кто остается. Ну, счастливо оставаться! Я уйду. Я здесь больше не хозяин, а гость. (И. Тургенев.) «Ну, счастливо оставаться. Витя, прощай». (Л. Кассиль.) … Учебный фразеологический словарь
счастливо оставаться! — при прощании пожелание удаляющихся остающимся Ср. Счастливо оставаться! Путь вам чистый, дорога скатертью . П.И. Мельников. В лесах. 1, 5. См. скатертью дорога … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Счастливо оставаться! — Разг. Экспрес. Пожелание добра, благополучия от уезжающего или уходящего тому или тем, кто остаётся. Ну, ребята, прощайте, сказал он смущённой дворне, мне здесь делать нечего, счастливо оставаться (Пушкин. Дубровский) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Счастливо оставаться! — Разг. До свидания. ФСРЯ, 465; ФМ 2002, 498; ЗС 1996, 436 … Большой словарь русских поговорок
СЧАСТЛИВО ОСТАВАТЬСЯ! — 1987, 32 мин., цв., 2то, “Мосфильм” при участии “Ленфильма”. жанр: драма. реж. Сергей Белошников, сц. Владимир Вардунас, опер. Борис Тимковский, худ. Лариса Шилова, комп. Сергей Курехин, зв. Гарри Беленький. В ролях: Надежда Смирнова, Юлия… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
счастливо — и счастливо. Жить счастливо (счастливо). Но только счастливо при прощании: Счастливо оставаться! Произносится [щастливо] и [щастливо] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке